Rhymes for traditionalists