Rhymes for hieroglyphs