Rhymes for diaspora